Richard, le capitaine - Crise d'ampoule